Do you know when or how the "DWG to PDF" option disappeared? Did you upgrade something?
One option might be to get a new PDF plotter driver. I use "Cute PDF," which does a good job with larger plans, and it's free. You should also be able to get one from Adobe, which works fine for smaller drawings.