Go to Tools --> Options --> User Preferences. There, uncheck the box that says "Display hyperlink cursor, tooltip, and shortcut menu.
It doesn't matter where the jpg is. For all AutoCAD cares it could be on the far side of the moon. As long as you can browse to the right location you should be able to attach it.