I think until you find a solution and you want the XREF to control layer settings, you should do your XREF editing by opening the file instead of using REFEDIT. That should do what you are trying to accomplish.